| The rest came from private revenues (tuition). | Оставшиеся средства были получены за счет частных источников (плата за обучение). |
| And it looks as if tuition increases... | И это выглядит так, будто плата за обучение возрастет... |
| No tuition or miscellaneous fees shall be charged for provision of compulsory education. | В рамках обязательного образования плата за обучение или другие сборы не взимаются. |
| It's your tuition, Hanna. | Это твоя плата за обучение, Ханна. |
| Okay, well, tuition is nonrefundable. | Что ж, плата за обучение не подлежит возврату. |
| High tuition and funds from sponsors are still insufficient to cover the costs of teaching. | Высокая плата за обучение и средства, получаемые от спонсоров, все же являются недостаточными для покрытия расходов на учебный процесс. |
| All regular programmes in the New Brunswick Community College System have a tuition of approximately $800 per year. | В рамках всех регулярных программ, осуществляемых местными колледжами провинции Нью-Брансуик, плата за обучение приблизительно составляет 800 долл. в год. |
| And if I may, Mrs. Truman, tuition money is just the beginning of what we expect at this school. | И если позволите, миссис Трумэн, плата за обучение это только малая доля того, на что мы рассчитываем в этой школе. |
| Behind on the car payment, the kids' tuition, took out a pension loan. | Ещё не выплатил кредит по машине плюс плата за обучение детей, да ещё взял залог под пенсию. |
| With more than one billion people living on less than 1 dollar a day, even minimal tuition denies potential students access to education. | Когда более 1 млрд. людей существует меньше, чем на 1 доллар в день, даже минимальная плата за обучение препятствует доступу потенциальных студентов к образованию. |
| To make post-secondary education more accessible and affordable, Ontario has frozen college and university tuition for two years in all programs, beginning September 2004. | В целях расширения доступности послешкольного образования начиная с сентября 2004 года в Онтарио на два года заморожена плата за обучение по всем программам колледжей и университетов. |
| I'm afraid Molly may not return to class until her tuition bill is paid in full. | Боюсь, Молли не может вернуться в класс, пока плата за обучение не будет внесена полностью. |
| Annual tuition, Memorial University and College of the North Atlantic, 1993-1994 to 2000-2001 | Годовая плата за обучение, Мемориальный университет и колледж Североатлантического побережья с 1993-1994 по 2000-2001 год |
| In that context, the majority of members were of the view that the best solution would be to focus only on a selected group of schools at which the tuition levels were well above the established maximum for France. | В связи с этим большинство членов придерживались мнения о том, что наилучшим решением является сосредоточение внимания только на отдельной группе школ, в которых плата за обучение намного превышает установленную максимальную сумму для Франции. |
| In 1990 the tuition and's was less than half of that at schools like NYU and Columbia. | В 1990 году плата за обучение в Сент-Джонсе была менее половины от того, что стоило обучение в Нью-Йоркском или Колумбийском университетах. |
| Tuition will come back to him tenfold in acquired wisdom. | Плата за обучение вернется к нему в десятикратном размере в виде приобретенной мудрости. |
| Tuition wasn't supposed to rise before graduation. | До поступления не предполагалось, что плата за обучение будет расти. |
| Tuition is from CK 26,400 to 66,000 per academic year. | Плата за обучение составляет от 26400 до 66000 чешских крон за академический год. |
| Tuition could be paid through loans against future earnings. | Плата за обучение может вноситься благодаря ссудам в счет будущих заработков. |
| Tuition is running through the roof these days. | Плата за обучение обходится выше крыши в эти дни. |
| Tuition doesn't cover all of this. | Плата за обучение не покрывает все расходы. |
| Tuition for California's public universities... rose from 650 dollars in the 1970's, to over 10,000 dollars in 2010. | Плата за обучение в калифорнийских государственных университетах возросла с $650 в 1970-х годах до более 10 тысяч долларов в 2010. |
| This is the tuition? | Это плата за обучение? |
| A tuition freeze at Manitoba's public post-secondary institutions to 1999 levels; | плата за обучение в учебных заведениях среднего специального образования Манитобы заморожена на уровне 1999 года; |
| While top private universities like Harvard... have billions of dollars in their endowments... funding for public universities is shrinking, and tuition is rising. | В то время как частные университеты, такие как Гарвард, получают многомиллиардные вложения, бюджеты государственных университетов сокращаются, а плата за обучение растет. |